PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
MEDOVÁ NOC
Už to jede?
Ahoj. Představuju vám TanBam na ulici Kjongridan-gil.
Tadá, Hjun-ji, pozdrav.
- Vysíláme naživo? Ahoj! - Ahoj!
UŽ TEĎ JE MOC HEZKÁ
JI-SO, KDE JSI KOUPILA TU BUNDU?
Představím vám šéfa. Šéfe!
- Ahoj! Pozdrav. Vysíláme naživo. - Aha!
MĚLI BYSTE JÍT NA RANDE
Ano, ahoj.
Šéfe, jak se teď cítíš, když je TanBam na ulici Kjongridan-gil?
NECHCETE BRIGÁDNÍKA?
Jak se cítím? Co mám říct?
Prostě něco řekni.
JSI ROZTOMILÝ
- Budeme tvrdě pracovat. - Bože. „Budeme tvrdě pracovat.“
Můj šéf je strašně nudný.
TO BYLO ROZKOŠNÉ
Takže jaké máš cíle jako šéf? Poděl se s námi.
- Mé cíle? - Ano.
NENÍ S NÍM MOC ZÁBAVA
ASI JEŠTĚ NIKDY VYSÍLÁNÍ NAŽIVO NEDĚLAL
ODPUSTÍME MU, PROTOŽE JE HEZKÝ
- No tak. - Dobře.
TANBAM? MAJÍ DOBRÉ JÍDLO?
Můj tým a já...
OTEVŘELI NA ULICI KJONGRIDAN-GIL
...budeme tvrdě pracovat,
aby se z TanBamu stala hospoda číslo jedna v zemi.
Páni.
- Číslo jedna. - Číslo jedna.
- Zařveme společně? - Dobře.
Raz, dva, tři.
- My to dáme! - My to dáme!
9. DÍL
V neposlední řadě...
ČANGGA CO.
V zemi je více než pět miliónů majitelů podniků.
A z těch pěti miliónů
jich milión každý rok zavře.
Proč se jim nedaří?
Protože ekonomika vázne?
Ne.
Protože zákazníci nemají důvod, proč se k nim vracet.
Vaše jídlo, interiér a systém vás musí odlišovat.
Když něco otevřete bez plánu
nebo to pořádně nepromyslíte, skončíte.
Překonejte vaše sousedy.
Najděte si něco jedinečného, co vás odlišuje.
Zjistěte, jak můžete
vyhrát nad konkurencí, a stále zkoušejte.
Z malinké hospody pod mostem před 40 lety
jsem vybudoval dnešní Čangga,
protože jsem stále hledal řešení a nikdy nepřestanu.
Díky těm starostem a pokusům
jsem teď tam, kde jsem.
Vy to
také zvládnete.
Děkuji, že jste věnovali pozornost
Čang Te-himu.
SEMINÁŘ PŘEDSEDY ČANG TE-HIHO
Omlouvám se. Nepřijímáme otázky...
BYZNYS
Dejte jí mikrofon.
Dobrý den, pane. Seminář se mi moc líbil.
Už jsme se setkali. Rád vás zase vidím.
Zajímá mě vaše otázka.
No, můj šéf vždycky říká,
že byznys je o lidech.
Se seminářem to nemá nic společného. Ptám se jako váš fanoušek.
Také svůj byznys řídíte takovým způsobem?
„Byznys je o lidech“?
Váš šéf je romantik.
Nechte mě přemýšlet. Co pro mě znamená řídit byznys?
Ať to přikrášlíte jakkoli,
definici nezměníte.
Hlavním cílem podnikání je dosáhnout zisku.
Říkal jste, že jste vybudoval Čangga z malé hospůdky.
Opravdu vás obdivuju.
A líbilo se mi, že jste použil slovo konkurence.
Takže se vás chci zeptat na konkurenci.
Myslíte, že je možné,
aby byla dnešní Čangga poražena malou hospodou?
Moc rád se setkávám s podobně ambiciózními lidmi,
ale já mám stále také plno ambicí,
takže něco takového
se do mé smrti nestane.
A tímto odvážným tvrzením bych seminář ukončil.
Děkuji, že jste přišli na seminář předsedy Čang Te-hiho.
Netušil jsem, že vás tady uvidím.
Pomohlo vám to?
Ano, hodně jsem se naučila, pane.
Jste teď na Kjongridan-gil.
Jak jdou obchody?
Pracujeme tvrdě, ale není to jednoduché.
Aha. Pokračujte v dobré práci.
Na shledanou, pane.
Podle mě vychází síla z lidí.
Protože jejich důvěra mi dává sílu.
Když tvůj podnik selže,
o své lidi přijdeš.
To díky nim můj podnik prosperuje.
Dobře.
Pane Kime.
Ano, pane.
Slečno Čo.
Předseda Čang se chce s vámi setkat.
Předsedo Čangu, přišel host, kterého očekáváte.
Dobře. Ať jde dovnitř.
Ty někoho čekáš?
Ty jsi...
Díky, že jste přišla.
Už jste jedla?
Ne, ještě ne.
Najíme se nejdřív?
To bylo moc dobré.
Děkuji vám, pane.
Rádo se stalo.
Nerad chodím kolem horké kaše.
Proč se nepřidáte k Čangga?
Dobře se o vás postarám.
Děkuji za nabídku,
ale bohužel musím odmítnout.
A proč?
Kvůli mému šéfovi.
Vím, že mladí lidé si v dnešní době cení přátelství,
ale nejste tam ani rok.
Je to velmi povrchní přátelství.
Jak jste řekl,
neměla bych odmítat nabídku jen kvůli přátelství.
Ale nenabízíte mi tu práci kvůli mému šéfovi?
Můj šéf i TanBam vás dost zajímají.
Takže?
Věřím, že dokážu TanBam pozvednout.
Pokud za tím vším uvidíte mě, ne mého šéfa,
můžete mi tu nabídku dát znovu, pane.
Čo Ji-so.
Manažerka Pak Seroyovy hospody.
Pak Seroy, ten blb.
Kvůli panu Pakovi.
Byl pro mě jako otec.
Sakra.
Sakra, koukejte se při řízení před sebe.
Nemůžete tady jezdit tak rychle.
Zatraceně.
Mám volat pojišťovně, nebo si vezmete peníze?
- Co? - Odpovězte. Nemám čas.
Bože, co to...
Nejdřív se omluvte, že jste do mě narazil.
To jste tak bohatý?
Když se vám omluvím, tak odmítnete peníze?
Já jsem bohatý.
Nabízím vám peníze!
Zatraceně.
Na.
Jak jde podnik?
Není to zlé. Ji-so zapracovala na marketingu.
To je trochu slabé slovo.
Musíme myslet na daňové přiznání.
Kolik budu platit?
Přesnou částku ti neřeknu.
Ale tímhle tempem hodně.
Co mám dělat?
Neboj se. V tomhle se vyznám.
Uděláme tohle.
ZAPÍŠU TANBAM DO OBCHODNÍHO REJSTŘÍKU
Z TanBamu bude společnost.
PAK SEROY
Obchodní rejstřík? Takže TanBam bude společnost?
Páni, to znamená, že budeš CEO.
CEO? Co to znamená udělat z něj obchodní společnost?
Zapsat TanBam...
Kvůli penězům, co vyděláváme, bychom měli. Kvůli daním.
Takže musíme vymyslet jméno.
Jméno společnosti. Máte nějaký nápad?
SKUPINOVÁ KONVERZACE TANBAM
„Pakga.“
Co myslíte?
PAK SEROY
Jako bychom se opičili po Čangga.
A co „JRL“?
To zní dobře.
Ji-so, Roy, láska.
PAK SEROY
To nevím. To se mi nelíbí.
A co ty, Sung-kwone? Nějaké nápady?
No...
„Třída...
z Itaewonu“?
Bože, co to je?
To zní blbě.
To vůbec není cool, přesně jako on.
Mně se to docela líbí.
Že jo? Mně taky.
„Třída z Itaewonu.“
Je to chytlavé. Dobré jméno.
Vám se to nelíbí?
Ne, nelíbí.
„Třída“? Vážně? Zní to dětinsky.
Jako by to vymyslel nějaký puberťák.
SKUPINOVÁ KONVERZACE TANBAM
HOSPODA SOMSOM
ITAEWON
Když jsem viděl „Třída z Itaewonu“, jako první mě napadla
„svoboda“.
Místo, kde se volně míchají různé kultury.
Být volný bez omezení.
Itaewon symbolizuje svobodu.
To jsi tím myslel, že?
- Jo. - Blbost.
Zní to trošku nuceně,
ale není to špatné.
Je to takové old-school.
Co naděláme? Stejně už se ti to líbí.
Už sis to vybral.
Ne.
Pokud nejsi pro, tak ne.
No...
Pokud se ti to líbí, tak je to v pohodě.
Je to v pohodě,
ale když se omezíme jen na Itaewon, nepomůže nám to
při práci s ostatními podniky. Budeme vypadat malí.
Pak to může být jen jméno, které budeme používat mezi sebou.
A co použít jen anglické iniciály?
„IC“?
- „IC.“ - Co?
„I see“ anglicky?
Páni, angličtina.
Fajn. To je zapamatovatelné jméno.
„IC.“
To se mi líbí.
Takže jelikož se to líbí i manažerce,
jsme zakládající členové IC Inc.,
Itaewon Class, Třídy z Itaewonu.
TANBAM
ZAVŘENO
ZAČÍNÁME PO PŮLNOCI
Seroyi!
Ahoj, Hje-won.
Dobrý den.
Má školní oslavu, tak jsem ji přivedl.
Rád vás vidím.
Kluci, pomozte mu.
- Jasně. - Jasně.
- Jsi tady poprvé, že? - Ano.
Ahoj, Ji-so.
Mám hlad. Chci něco k jídlu.
Máš hlad?
- Hjun-ji, uděláš jí něco k jídlu? - Jasně.
- Hej, vezmi tohle. - Ty to vezmi.
Ty malá...
Sedni si sem. Hned to bude.
Dobře.
Šéfe, jdu zkontrolovat objednávku.
Dobře.
Seroyi, na chviličku.
Počkej tady.
TANBAM
Jak se daří podniku?
Dost dobře.
Ale ne tak dobře, jako když jsme byli v Itaewonu.
Je těžké mít tady hospodu.
Byl jsem překvapený.
Zvládli jste se přesunout a koupit tuhle budovu.
Jak jste zvládl našetřit tolik peněz?
Díky mému kamarádovi, který je správce fondů.
- Příště vám ho představím. - Dobře.
No, víte...
Co se děje?
Ohledně toho, o čem jsme mluvili posledně...
Počkat.
Kam šla Hje-won?
Hje-won.
Hje-won?
Hje-won!
Neviděli jste Hje-won?
Ne, kontrolovali jsme tohle. Odešla?
- Kun-su, běž s Tonim tudy. - Dobře. Hej, Toni.
Ji-so, ty zůstaň tady. My půjdeme tudy.
Hje-won!
Proč to Seroy nezvedá?
Madam.
Já?
Šla jsem za kočkou a ztratila se.
Nevzala jsem si telefon.
Mohla bych si půjčit váš?
Neříkej mi „madam“.
Jste asi ve stejném věku jako můj táta.
Ale nejsem vdaná.
Vážně?
Ale jste moc hezká.
Proč nejste vdaná?
Volej už.
Tati, promiň.
Ztratila jsem se, tak volám z cizího telefonu.
Tady?
S tím nesouhlasím.
No tak. Řekni mi jejich jména.
- Kim Či-un a... - Hje-won!
- Bože. - Tati, nemůžu dýchat.
- Paní Kchangová. - Nazdar.
Proč jsi odešla a neřekla mi to?
Promiň, tati. Musel ses bát.
Ano, samozřejmě!
Tahle paní mi pomohla.
- Děkuji. - Není zač.
- Moc vám děkuji. - To nic.
Je rozkošná. Dobře se s ní vykládá.
To je náš dodavatel a to je jeho dcera.
Aha.
Šla jste za mnou?
- Ano, chtěla jsem vidět hospodu. - Dobře.
Promluvíme si tam.
Promiň, tati.
- Hje-won. - Ano?
Jdi se Seroyem.
Musím si vyřídit důležitý hovor. Dojdu do hospody.
DĚTSKÝ PARK ITAEWON
Kdo jste?
- Nechte mě být, hajzle! - Vy šmejde!
Hej!
Tvůj táta umí bojová umění?
Tatínek býval policajt. Je moc silný.
Je strašně spolehlivý.
A je svobodný.
Co?
Co se stalo?
Jsou tam jen dnešní fotky.
Asi je maže každý den.
Sleduje, kam chodíte, s kým se setkáváte a co děláte.
Cokoli, co děláte...
Co se děje? Našel jste něco?
Ne, nic takového.
Zajímalo by mě, kdo to nařídil.
Předseda Čang.
Ano.
Jedině on by něco takového udělal.
To znamená, že možná ví o naší spolupráci.
Měl bych vám poděkovat za vaši pomoc.
Bože, o nic nešlo.
Vaše dcera je chytrá a odvážná. Dobrá výchova.
Díky bohu není po mně.
Ale vy jste ji vychoval.
Děti jdou ve stopách rodičů.
Stále vás chválila.
Vypadá to, že jste dobrý táta.
Hje-won, půjdeme domů. Rozluč se.
Zatím ahoj, paní Kchangová a Seroyi.
- Buď hodná. - Budu.
- Opatrujte se. - Vy taky.
Detektive O.
Nechtěl jste mi něco říct?
Aha, to...
Řeknu vám to později. Příště.
Budu čekat.
Daří se mu dobře.
Je tady pár zajímavých věcí.
Renovaci prováděli sami
a dohlíželi na celý průběh.
Prostor má přes 130 metrů čtverečních,
ale oni utratili jen 25 miliónů wonů včetně nákladů na demolici.
Zdá se, že jste to místo viděla.
Ano, viděla.
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Spustili živý kanál a zveřejňovali tam celý průběh,
od hledání místa pro hospodu
až po renovace a kontroly.
U majitelů malých podniků
a mladých zákazníků gurmánů je to velmi oblíbené.
Představím vám brigádníky v TanBamu.
Tvář TanBamu.
Čang Kun-su!
KRASAVEC
Jsem Čang Kun-su, číšník.
Ahoj, Kun-su. Jaké máš koníčky?
- Koníčky? - Ano.
Umím točit s lahvemi sodžu.
- Aha. To je jeho koníček. - Ukážu vám to.
- Takhle. - Bože.
Prvně udělej tohle.
Je tady pan Kim, pane.
Ať jde dovnitř.
Přijdu jindy.
To je v pořádku. Co se děje?
Dělám sodžu bomby.
Takže uděláš zákazníkům sodžu bombu?
Ano, samozřejmě. To je jasné.
Přijďte si do TanBamu pro skvělé sodžu bomby.
PŘIJĎTE DO TANBAMU
Paní Kchangová zjistila, že jsme ji sledovali.
- Půjdu. - Ne, zůstaňte.
- Ale neví, že to vy... - Určitě to ví.
Koho jiného by Min-čung zajímala?
To je jedno.
Důležitější je ta holka Čo Ji-so...
Dáváme dohromady pozici a plat.
Až bude nabídka hotová, ozvu se jí.
Dobře. Musíte ji dostat k nám.
- Pane. - Musela si ho získat.
PŘIJĎTE DO TANBAMU
Pokud za tím vším uvidíte mě, ne mého šéfa,
můžete mi tu nabídku dát znovu, pane.
Je zajímavá.
Promiňte?
Vůbec se k tomu šmejdovi, Pak Seroyovi, nehodí.
Je jako já.
- Vyřešil jste i to ostatní? - Ano, pane.
Všechny suroviny mu dodávají Potraviny Hjewon.
Používají dobré suroviny. Tu společnost ale neznám.
Majitel je bývalý policista. Asi proto.
Prý je velmi pečlivý.
Je to bývalý policista?
Odešel od policie před deseti lety
a začal dodávat potraviny.
Jeho společnost je ale v Pchačinu
a většinou dodává podnikům v okolí.
Ale dodává TanBamu, což je hodina cesty,
takže se možná znají nějak důvěrněji.
Pchačin?
Možná znal pana Paka.
Sjednejte s ním schůzku. Rád bych se s ním setkal.
Co se to sakra děje?
Sledování paní Kchangové? A co Čo Ji-so a ten dodavatel?
Všechno jste slyšela.
Proč Čangga tohle dělá, jen aby zničila malou hospodu...
Slečno O.
Je váš názor potřeba?
- Prosím? - Jsme jen zaměstnanci,
takže musíme dělat to,
co řekne předseda.
Co se děje?
Hádáte se?
Půjdu.
Co je s ní?
Nic, pane.
Jak se má táta? Je v pohodě?
Ano, pane.
Dobře se o něj starejte. Poslední dobou je přecitlivělý.
Pokud můj táta bude něco potřebovat,
dejte vědět i mně.
Pane.
Vypadá to, že se mu líbí Čo Ji-so, ta mladá dáma z TanBamu.
Tím byste mohl získat zpátky jeho důvěru.
Co takhle ji přesvědčit, aby pro nás pracovala?
Co jsem ti říkal?
Je těžké tady podnikat.
A ještě těžší, když máš hospodu.
Parkoviště úřadu zavírá v 11 večer.
Nemáš ponětí, kolikrát jsem je žádal, aby ho nechali otevřené.
To zní dobře. Proč to neudělali?
To není všechno.
Znáš ten pěší most u Noksapjongu, odkud je vidět Namsan?
Jak určitě víš, je tam krásný výhled.
Navrhl jsem, abychom z toho
udělali turistické místo a nechali to vyzdobit umělcem,
ale neposlouchali mě.
To zní taky dobře. Proč to neudělali?
Zdá se,
že tady nikdy nikdo nic takového neudělal.
Můžu jim nabízet cokoli, ale oni mě prostě ignorují.
Je to zbytečné.
OTEVŘENO TANBAM
Když máš podnik takhle v uličce, je důležité mít štamgasty.
Určitě se to zlepší, tak se nedej odradit.
Dobře, budu si to pamatovat.
Hej.
Plešoune.
Asi jste už dozrál natolik, že můžete radit.
Dlouho jsme se neviděli.
Vy ji znáte?
Ano. Půjčil sis od ní peníze?
Ne, je to náš štamgast.
To rád slyším.
Vždycky si půjčuj od banky. Jinak se dostaneš do problémů.
Co to říkáte?
Zapomněl jste na minulost?
Bože, stále jste tak vznětlivá.
- Tak zatím. - Měj se.
- Buďte zdráva, madam. - Dobře, tak zatím.
Jdu se najíst.
Co se děje? Už máte zavřeno?
Ne. Toni, uveď ji ke stolu.
- Dobrý den. - Bože, vyděsil jste mě.
Nemáte asi zákazníky.
Ne.
Co jsem vám říkala? Je to špatné místo pro podnik.
Prakticky nás proklínáte.
Ji-so.
Co je s tímhle místem špatně?
Malý drzý spratek.
Myslíte, že se mýlím?
Podívejte se kolem sebe. Všechna ostatní místa už jsou zavřená.
Pokusím se to oživit.
To je absurdní. Jak to uděláte?
Celá čtvrť je mrtvá.
Madam, donesu vám nějaké jídlo.
Prostě to prodejte a odejděte. To by bylo nejlepší.
VEDOUCÍ PAK SEROY
RESTAURACE MARUDANG
Děkuji.
- Dejte si džus. - Děkuji.
ČOČŮV LOKÁL KÁVA, HUDBA, ODPOČINEK
Co to dělá?
Jak to mám vědět?
Proč jsi tu?
Jak vidíš, náš šéf má plno práce s hromadou zbytečných věcí.
Přišla jsem za tebou.
Co?
Setkala ses s předsedou.
Myslí si, že jsi jako on.
Myslí si, že jsem jako on? To je hrozné.
Ale nejsem až tak uražená.
Říkala jsi, že tady pracuješ kvůli Seroyovi?
- Ano. - Říkáš, že to je tvůj jediný důvod.
Ale co když tě odmítne?
- Kvůli tobě? - Ano.
Co se pak stane?
Sekla bys s tím?
To se nestane.
Nikdy jsem neprohrála.
Su-o.
Co to děláš?
Co?
Ta vietnamská restaurace měla
špatný jídelní lístek a uspořádání stolů, tak jim pomáhám.
Proč jim chceš pomáhat?
- Co? - Proč najednou ta dobročinnost?
Hej, co máš za problém tentokrát?
Jen to nechápu.
Chci vysvětlení, ať to chápu.
Dělám to, abych přežil.
O čem to mluvíš?
Naší hospodě se nedaří až tak dobře.
Měl by ses radši soustředit na ni...
Co víc potřebujeme?
Co můžeme na TanBamu zlepšit?
Díky tobě máme skvělý marketing.
A interiér je nádherný.
Co ještě můžeme zlepšit? Jídlo?
Všechno chutná skvěle.
Takže co?
Snažíš se spřátelit se sousedy a udělat z nich naše stálé hosty?
Všechny podniky v téhle uličce upadají.
Bez vzájemné pomoci se to nezlepší.
Musíme oživit celou uličku.
Já tomu vážně nevěřím.
Co?
Jsi snílek, idealista...
Fakt se k sobě moc nehodíme.
Nevšímej si jí.
Měla by dělat, co se jí řekne.
Neříkal jsi, že jsme tým,
když jsi zakládal společnost?
Co?
Můžeme jen dělat, co chceš.
Ale...
takový tým jsi chtěl?
Jsme jen zaměstnanci, takže musíme dělat to,
co řekne předseda.
No...
My jsme možná jen běžní zaměstnanci.
- Kun-su... - Ale...
Ji-so je jiná.
Ona je manažerka.
Tohle je možná malá společnost, ale i tak je akcionář.
A navíc...
na tebe vsadila svůj život.
Můžeš ji aspoň zkusit přesvědčit.
Kun-su, co je dneska s tebou?
Ji-so se mi zdá v poslední době trochu jiná.
Je jiná kvůli Seroyovi.
Všechno, co Kun-su říkal, byla pravda.
Nevěděl jsem, co na to říct.
Mimochodem,
Kun-su...
Já vím.
Je to předsedův mladší syn.
Vidím, že je ti to jedno.
Ale co on?
Proč asi pracuje v TanBamu.
Nevím to jistě.
Možná si chce vydělat peníze.
A co potom Ji-so?
Proč tam podle tebe pracuje Ji-so?
Co?
Určitě ji ke svému úspěchu potřebuješ.
Proč? Proč tě to tak zajímá?
Teď mám pocit, že je tolik důvodů,
proč bychom neměli být spolu.
Co se děje? Stalo se něco?
Co myslíš, že je mezi náma dvěma?
Co?
Co myslíš, že by se s námi stalo,
kdybych nepracovala v Čangga Co.?
Ať už tam pracuješ, nebo ne,
to ty musíš rozhodnout, co je mezi náma dvěma.
Vždycky to házíš na mě.
Ale sám jsi nikdy neřekl, co cítíš.
Mám tě rád.
Říkal jsem ti to už ve vězení.
To bylo před deseti lety.
A na té zastávce?
To bylo nedávno.
Děláš si srandu?
Říkal jsi, že mě donutíš skončit.
To bylo vyznání citů?
Co víc mám říct, aby to bylo jasné?
Proboha.
Vsadil jsem na to svůj život.
Není to nátlak, ale nezapomeň na to.
Můžeš náš vztah definovat,
kdykoli budeš chtít.
Protože Seroy je takový.
Nikdy se nezmění.
Kdysi jsem to už řekla.
Co?
Jsi největší hlupák na světě.
Pamatuješ, co jsem říkala?
Mám ráda bohaté lidi.
Vlastním budovu.
To není lehké.
Bože.
Bože, vyděsilas mě.
Co?
Co chceš?
Včera jsi prý odešel s tou holkou.
- Se Su-ou? - Jo.
- Ano. - Co jste dělali?
- Byli jsme se napít. - Stalo se něco?
- Jako co? - Vy spolu chodíte?
Přestaň plácat hlouposti a nachystej se.
Neplácám hlouposti.
Nesmíš s ní chodit.
Co?
Proč tě to zajímá?
Prostě mě to zajímá.
Když s ní budeš chodit,
já tady skončím.
O čem to mluvíš?
Proč ji tak nenávidíš?
Ty to vážně nevíš?
Vážně nevíš proč?
Ne.
Prostě na to nezapomeň.
Co je to s ní?
Raz, dva, tři, čtyři a pět.
To je deset...
Podívejme se.
To je správná částka.
Děkuji.
Příští měsíc vám zaplatím načas.
Co se děje?
Vy máte zákazníky.
Samozřejmě.
Ten mladý muž z TanBamu
nám pomohl s marketingem a hromadou dalších věcí.
- Ten cucák? - Ano.
Taky nám upravil jídelní lístek a uspořádání stolů.
A nejen nám.
Pomáhá teď hodně lidem.
Restauraci se daří lépe než předtím.
Ten mladík je velmi zdvořilý a zná hodně věcí.
Je prostě úžasný.
Zajímavé.
Někoho mi připomíná.
ČANGGA CO.
Vítejte, pane O.
Jedl jsem jídlo připravené z vašich surovin.
Ty suroviny byly velmi kvalitní a čerstvé.
Rozhodl jsem se u vás taky nakupovat.
Děkuji za pochvalu.
Podepsal jste exkluzivní smlouvu s hospodou v Itaewonu
jménem TanBam, že?
Ano.
Co kdybyste
podepsal smlouvu s námi?
Jsem velmi vděčný, že dostávám nabídku
od nejlepší potravinářské společnosti v Koreji.
Ale bude to mít podmínku?
Podmínku?
Líbí se mi, že se ptáte přímo.
Jak jistě víte, naše společnost je velmi velká.
Pokud s námi podepíšete smlouvu, nebudete moct pracovat s nikým jiným.
Co kdybyste zrušil všechny vaše smlouvy
a podepsal exkluzivní smlouvu s Čangga Co.?
Mám zrušit svou smlouvu s TanBamem?
Ano, to byste musel udělat.
Ale ujišťuji vás, že to bude stát za to.
Jdeš do Itaewonu?
Taky tam jedu.
Nechceš svézt?
Proč jdeš do Itaewonu?
Čo Ji-so, pamatuješ?
Manažerka TanBamu.
Jdu za ní.
Nastup si. Mám to po cestě, svezu tě.
Nechápeš to?
Jasně jsem ti řekla, že se mi nelíbíš.
Bože.
Víš, co je mým snem?
Abys seděla na sedadle mého auta.
Není to jednoduchý sen?
Proč jsi tak sebevědomý?
Protože jsi dědic?
Nebo protože jsi bohatý?
Mám ti děkovat za tvou pozornost?
Nikdy jsem...
Nikdy jsem se k tobě tak nechoval.
Jasně jsem ti řekla,
proč tě nemám ráda.
Ano.
Kvůli té nehodě.
Ale to byla opravdu nehoda.
Myslíš, že jsem ho srazil úmyslně?
Opravdu Seroye nenávidím, ale nikdy...
A co potom?
Co po té nehodě?
Nezavolal jsi záchranku.
A vinu na sebe vzal někdo jiný.
To byla taky nehoda?
Nemáš ponětí,
jak moc tě nenávidím.
Su-o.
Ještě tohle.
Pamatuješ, jak ses ptal, jestli mám ráda Seroye?
Co?
Mám ho ráda.
Takže to řeknu ještě jednou.
Prokaž mi laskavost...
a přestaň mě balit.
Pane Čangu, už půjdu.
Do prdele!
SMLOUVA O ZÁSOBOVÁNÍ
Je to smlouva s dobrými podmínkami.
Ale
musím to odmítnout.
Bože.
Slyšel jsem, že se znáte se Seroyem.
Tohle děláte kvůli němu?
Ano, něco mu dlužím.
Kolik to dělá?
To není něco, co se dá zaplatit penězi.
Dám vám radu.
Byznys byste neměl dělat s emocemi.
Právě jste to řekl.
Čangga je v tomhle odvětí v Koreji nejlepší.
Momentálně asi ano.
- Tak byste to měl vzít. - Ale o kolik...
za dalších deset let
asi poroste...
Seroy a TanBam?
Tohle není o věrnosti.
Je to investice do budoucna,
abych vydělal.
Jste mladý.
Máte děti?
Ano. Mám dceru.
Zníte jako lehkomyslný muž, který nemá co ztratit.
Když půjdete proti mně, nic dobrého z toho nevzejde.
Měl byste myslet na své dítě.
Teď můžete jít.
Zavolejte mi, jestli změníte názor.
Tak já půjdu.
Děti jdou ve stopách rodičů.
Stále vás chválila.
Vypadá to, že jste dobrý táta.
Myslet na své dítě?
Víte co, předsedo Čangu?
Děti jdou ve stopách rodičů.
Jak se tak dívám na vás,
už chápu, proč je Čang Kun-won takový.
Neměl byste mě provokovat.
Říkal jsem, že Seroyovi něco dlužím.
Ten dluh
má co dělat i s vámi.
Co?
Ta nehoda, od které Čang Kun-won ujel před deseti lety.
Naneštěstí
jsem měl ten případ na starosti já.
Odešel od policie před deseti lety
a začal dodávat potraviny.
To vy jste...
Tehdy jsem provedl falešné vyšetřování.
Moje dcera bude růst a dívat se na můj ubohý krok.
Jeden ubohý krok stačí.
Kvůli své dceři
už nemůžu nic tak ubohého udělat.
Bože.
Někdy vypadáš jako stará dáma.
Chci být sama.
Na co myslíš?
Nejsem si jistá, co dělám.
Vím, jak se cítíš.
Ale to, co říkal Seroy.
Nemyslíš, že je to správné?
Chytil jsi od něj idealismus?
Neudělal jsem dostatečný průzkum.
Omlouvám se, pane.
A co Čo Ji-so?
Jak dlouho musím čekat?
Pan Čang jí dneska dá pracovní nabídku.
Kun-won?
Ano.
Jsem zpátky.
Kun-su.
Ahoj.
Jsi tady právě včas.
Ahoj.
Co tady děláš?
Nepřišel jsem za tebou.
Znáš mě, že?
Jsem Čang Kun-won.
ČANGGA CO., ČANG KUN-WON
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
Šéfe.
Jdu si s ním promluvit.
Jasně.
O kousek dál je kavárna. Pojďme tam.
Podívej se na ni. Je tak cool.
To se mi líbí.
Počkej.
Proč chceš mluvit s Ji-so?
Už ti to asi nejde jako dřív.
Ať už je to cokoli,
nezahrávej si s Ji-so.
Zbláznil ses?
Podívej se na sebe.
Nech mě.
Hej.
Pokud chceš, abych jednou byla tvá,
měl bys převzít Čangga Co.
Radši mě neprovokuj.
Mohl bych
převzít tvou pozici.
Ty šmejde.
No.
Jmenuje se Čo Ji-so?
Nezahrávám si s ní.
Dám jí pracovní nabídku.
Tahle hospůdka, nebo Čangga Co.?
Nemá důvod váhat.
Zatraceně.
O čem to sakra mluví?
Nabídku práce?
Znamená to, že si Ji-so odvede?
Šéfe.
Nevyváděj.
Co budeš dělat?
Je to její život.
Je to její rozhodnutí.
Počkáme a uvidíme.
NABÍDKA MANAGEMENTU
"Jsi jen 20leté děcko, které nechodilo na vysokou."
Takhle výjimečnou nabídku jinde nedostaneš.
Není o čem přemýšlet.
Kdy se k nám připojíš?
ČANGGA CO., ČANG KUN-WON
Jsem si jistý.
Jestli jí nabídne lepší plat,
určitě půjde k nim.
Nevím.
Peníze pro ni na práci v TanBamu
asi nejsou to hlavní.
Přesně. Korejci jsou věrní a oddaní.
Ani tady nepracuje dlouho.
Věrní a oddaní, to tak.
Já tady skončím.
Jsi nervózní?
Fakt se k sobě moc nehodíme.
Ano.
Potřebuješ Ji-so,
protože je schopná?
Jen mě zajímá, jak se cítíš.
Co pro tebe Ji-so znamená.
Je to jen zaměstnanec?
Nebo...
k ní něco cítíš?
O čem to mluví?
Co?
To je dobrá nabídka.
Bože.
Není jen dobrá.
Možná jsi příliš mladá na to, abys to viděla.
Tohle je skvělá příležitost.
Řediteli Čangu.
Do té hospody jsem něco investovala,
takže na svůj věk si vydělávám dost dobře.
Asi vydělávám víc, než jste mi právě nabídl.
Mluvíme o Čangga Co.
Pokud nemůžete nabídnout víc než ta malá hospoda,
budu se nad tím muset zamyslet.
Aha. Kolik vyděláváš?
Podle obratu vydělávám asi 100 miliónů wonů.
Sto miliónů wonů?
Záleží na aktuálním obratu.
Věřím, že můžu TanBam ještě pozvednout.
Zvažovala bych to, kdybyste nabídli
- dvě stě miliónů wonů. - Dvě stě?
Aha. Chápu,
že o tom vy nerozhodujete.
Dvě stě miliónů wonů?
Přidám dalších 50 miliónů.
Řekněme tedy 250 miliónů wonů.
Co? 250 miliónů...
Čangga Co. je neskutečná.
Seroyova hospoda stejně padne.
Hej.
Tvá životní cesta záleží na tom, s kým se spojíš.
Nemáš proč váhat.
Už mě stejně štvalo, jak je Seroy tvrdohlavý a neústupný.
Bez podílu na hospodě už bych dávno skončila.
To zní konečně rozumně.
Je to jen nedospělé děcko.
Já vím.
Jen bojuje s předsedou Čangem a vámi a zapomíná na sebe.
Vy musíte mít nějakou moc.
Plánujete rozdrtit TanBam, že?
Jsi docela chytrá.
Za ty peníze stojíš.
Děkuji.
Uložím si vaše číslo.
Takže kdy mám začít pracovat?
Můžeš začít zítra nebo za týden.
Jak ti to vyhovuje.
Dobře.
Mám otázku.
Pak Seroy. Proč proti vám bojuje?
Co?
Něco se mezi námi stalo.
Co se stalo?
O nic nejde. To nemusíš vědět.
Aha.
To bude kvůli tomu, co jste říkal před policejní stanicí.
Slyšela jsem, že Pak Seroyův táta
umřel kvůli vám.
Pokud je to pravda,
jste neskutečný.
Co?
Znamená to, že jste výš než zákon.
To je úžasné.
No...
Bože, omlouvám se.
Neumím rozlišit dobré od špatného.
Urazila jsem vás?
Ne. Takhle to prostě je.
Zákon má umravňovat chudé.
Pro ty, co vládnou, zákon neplatí.
Takže? Popsal byste mi to podrobně?
O nic nejde. Byla to nehoda.
Srazil jsem jeho tátu autem
a on na místě zemřel.
Ale ve vězení je někdo jiný. Hotovo.
Zajímalo by mě, jak to Seroy zjistil.
Asi se ještě nepoučil. Stále se mě snaží dostat.
Ale co jiného může lůza dělat? Nemyslíš?
Nic.
Co může dělat?
Co to máš za jizvu?
Zranil jsem se, když jsem dělal hlubinný rybolov.
A co tohle?
Když jsem makal rukama.
Musel jsi to mít těžké takhle sám.
Rozhodla jsem se zabít ty,
kdo se pokusí si s ním zahrávat.
Je to strašně sladké.
Dost.
Chci, abyste přestal.
Co?
Přestal s čím?
NAHRÁVÁNÍ
Podíváme se.
Nebylo to tady?
Zákon má umravňovat chudé.
Pro ty, co vládnou, zákon neplatí.
Takže? Popsal byste mi to podrobně?
O nic nejde.
Byla to nehoda.
Srazil jsem jeho tátu autem
a on na místě zemřel.
Ale ve vězení je někdo jiný. Hotovo.
Co to děláš?
Nikdy jsem nepotkala
takového vypatlance.
Zatraceně.
Já...
svého šéfa strašně miluju.
Problém je v tom,
že má plnou hlavu šmejdů z té zatracené Čangga Co.
Žárlím.
Vy zatracení zkurvysyni.
Takže...
vás všechny zničím.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: HONG SEOK-CHEON
On je můj nepřítel.
Aby pykal za své hříchy...
Pro to udělám cokoli.
Jsem Čo Ji-so, manažerka TanBamu.
Tohle je důležité.
Budeme to muset vzdát.
To je směšné. Tohle vyhrajeme. Proč bychom se vzdávali?
Můžete dokázat jeho nevinu?
Myslím, že máme šanci.
Ale měl byste vašeho syna zbavit funkce.
Už mi nikdy neříkej, abych se vzdal své rodiny.
Teď je ten pravý čas odvolat předsedu.
Odvolání předsedy? Zbláznila jste se?
Tohohle budeš litovat.
Vsadím svůj život,
abych vám slíbil totéž.
Je to stále...
hořké.